「ソフィーの世界」の翻訳者・池田香代子さん、「あ べ し ね」「くたばっちまえ アーベ」…安倍批判ツイートで大炎上

: 2014/04/20(日) 10:24:53.24 ID:???0
ソース(J-CAST) http://www.j-cast.com/2014/04/18202606.html

 「ソフィーの世界」などの翻訳で知られるドイツ文学翻訳家の池田香代子さんが2014年4月15日、「あ べ し ね」という
安倍晋三首相を批判するツイートを投稿した。

 該当ツイートを削除した後も「くたばっちまえ アーベ」と投稿するなど、全く「ぶれない」姿勢を貫いている。平和運動家としても
活動している池田さんの過激な発言には驚きの声が上がり、ツイッターには批判的な意見も数多く寄せられている。

■フォロワーから驚かれても「平常運転です」

写真=「反省してます」とはいうものの…(画像は17日ツイートのスクリーンショット)
http://www.j-cast.com/images/2014/news202606_pho01.jpg

 池田さんは15日夜、「あ べ し ね」との4文字を投稿した。すぐにフォロワーから「い、池田さんッ…!」「池田さんらしくない」
「乗っ取られているのかな?と思いました」などとコメントが寄せられたが、池田さんは「はい、なんでしょう?」「私が怒りに
乗っ取られてます。で、平常運転です」などと全く動じない。

 つぶやいた理由については、「『安倍死ね』と言う人とお友達だなんて、如何なものか、と言われたので、『違います、ほんとは
私が言うんです』と、まんまと挑発に乗って言ってしまった」と説明した。事前に誰かとのやりとりがあったようだ。もちろん、ここで言う
安倍とは安倍首相のことで、全国のあべさんに言っているのか、という質問には「こんな事言われるのにふさわしいあべさんだけに
言ってます」と答えた。

 ツイートは時間とともに波紋を広げ、池田さんのアカウントには「これはアウトでしょう・・・」「『死ね!』っていうのは一番短いヘイト
スピーチ。その言葉を使ったことであなたは安倍と同類」「『平然と人にしねというような人権軽視のクズに講演なんてさせるな』って
主催者に抗議しないといけませんね」「池田さん、語るに落ちましたね。あなたを心から軽蔑します。最低です」などの批判的なコメント
が相次ぎ、炎上状態になった。

>>2以降に続く)

: 2014/04/20(日) 10:25:17.09 ID:???0
>>1の続き)

■アンチのフォロワー増え「たいへんありがたい」

 すると池田さんは間もなくして、該当ツイートを削除した。それでも意見は曲げず、17日には「おはようございます。反省してます。
これからは甘党を目指し、シュガーの『ウエディングベル』で行きます。♪くたばっちまえ アーベ」と、シュガーの「ウェディング・ベル」
の歌詞にある「くたばっちまえ アーメン」をもじって再び安倍首相をけなしてみせた。

 これが批判していた人たちのさらなる怒りを買ったようで、一連の発言は2ちゃんねるにも取り上げられた。ここでも「『死ね』とか
『くばっちまえ』とか言う平和活動家w」「平和運動家という名のテロリスト予備軍」「公に言うとか狂ってるな」「ネトウヨのヘイトとなんも
かわらんな」などと非難を浴びている。

 今回、池田さんが安倍首相を批判した理由の一つには、安倍政権が進める集団的自衛権の行使に向けた憲法解釈見直しがある
ようだ。問題のツイートを投稿する直前、池田さんはNHK「クローズアップ現代」で放送された「イラク派遣 10年の真実」について
言及していた。フォロワーから、今後は自衛隊もイラク戦争での米軍と同様に、実際に手を下すことになるかもしれない、との趣旨の
意見が寄せられると「だめです」と答えていた。

 なお一連の炎上については、本人は好意的にとらえているようで、18日には「おかげで私と意見を事にする人がいっぱいフォローして
下さったので、はりきってTWすることにしました。だって、意見の同じ人なら、聞いてもらっても『そうだね、それで?』でしょ?意見の
違う人が私の意見を聞いてくれるって、たいへんありがたい事です」(原文ママ)とつぶやいている。

(終わり)

: 2014/04/20(日) 10:36:09.85 ID:rP2rclXq0
>>2
クローズアップ現代を真に受けたり、首相のことをどうこう考え過ぎたりしていると
思考力が鈍って、本当に頭がおかしくなってしまうということのようだな

まだ65歳らしいが脳みそ萎縮しまくってそうだ…

: 2014/04/20(日) 10:36:23.68 ID:csRPY9Pt0
>>1
こんなもん言論の自由だからいいんじゃない。
これで在日へのヘイトスピーチと言われている言論も禁止することにはならないだろ。

: 2014/04/20(日) 10:27:15.87 ID:iHCQoxWF0
きっとギリギリごっこをしてたのね。
こんなの入力した!あとこここのボタンをおお押すと・・恐い!あー恐い!あ?あ゛あ゛゛゛゛あ゛

: 2014/04/20(日) 10:28:12.95 ID:MBVJwnUS0
別に安倍批判しようがどうしようが自由だが
バカッターで品の悪さを露呈するのは自己責任ってとこだな

: 2014/04/20(日) 10:30:10.65 ID:8Xov+FFG0
ただの翻訳家だもんな
こんなことで挙げられる作品の方が可哀想だ

: 2014/04/20(日) 10:30:48.95 ID:4EqmTga/0
今の平和を自分の力で勝ち取ったと勘違いしてる

どう考えても、アメリカの庇護の下の平和

厚顔無恥だな

: 2014/04/20(日) 10:30:55.84 ID:dz9BtOLR0
別に、左翼ってこんなのばっかじゃん?
平和平和言う割には、すぐに暴力に訴えたり
沖縄の米軍基地の周りを見ても似たような人間だらけ
目的を果たすためなら何をしても許されると信じ込んでる

: 2014/04/20(日) 10:33:17.48 ID:Q94XQUAy0
>>29
自分らは正しいって思い切ってるからな。
共産主義者が「資本主義は間違ってるのに指示されてる、だから暴力革命もOK」
って信じきってるのと同じ。もう病気なんだろ。

: 2014/04/20(日) 10:31:26.34 ID:M7BHluCl0
「平和運動家」ねえ・・・
いつものことだけど、こいつら思い通りにならないと暴力や暴言に訴えるからなぁ

平和とは何だったのかと言いたい

: 2014/04/20(日) 10:31:31.90 ID:rMvAm7JL0
左翼は過激で、内面的には織田信長と変わらない残忍さを持っている。
平和維持の大意名文を掲げて、敵対勢力を根絶やしにしようと画策している。

: 2014/04/20(日) 10:32:34.77 ID:DrhsMqJ20
年いった女性の戦争に対する拒否反応はちょっと異常だよな
自分も戦争は反対だし拒否反応はあるほうだけどなんつーか
自衛隊の姿見るだけで戦争反対!自衛隊イラナイ!みたいなのは会話もできんよね

: 2014/04/20(日) 10:33:52.66 ID:/zayX/yG0
安倍支持している奴の方が頭がどうかしている
まぁ左の連中が嫌っているのは武器輸出や原発あたりなんだろうが
そんなの会計なく完全な売国奴だからな
ミンスのやった悪行をとっくに上回っている

: 2014/04/20(日) 10:34:16.30 ID:HGTYBYsg0
だれだれが安部ちょんに逆らった、批判したとかがニュースになること自体が異様
中世かよ

: 2014/04/20(日) 10:36:40.46 ID:PgtsWg7O0
チベットに行けよwww

こいつらには中国の悪行が都合よく見えないんだよなぁ。
便利な脳味噌だ。

: 2014/04/20(日) 10:37:09.56 ID:VWL4dd1u0
どんな人間でも、人の子なら悲しむ人間がいるだろ
その悲しみをなくすために平和運動をしてるのではないのか?

死を願うことなんて、その運動家が一番口にしてはいけない言葉じゃないのか?

: 2014/04/20(日) 10:37:11.50 ID:9Ks8FsZQ0
哲学なんていう学問でもなんでもないものをありがたがってるバカの
化けの皮がはがれた